Das Team von klare-sprache.de

Unsere Mitarbeiter begleiten Sie im persönlichen Kontakt bei der texlichen Gestaltung Ihres Online-Auftritts. Von der Idee über die Konzeption und Umsetzung bis hin zu den laufenden Auswertungen der Klick-Statistiken nach der Online-Schaltung. Lernen Sie an dieser Stelle unser Team kennen, damit Sie wissen, mit wem Sie es zu tun haben.

Volker Maria Neumann, Redakteur

Volker Maria Neumann, Redakteur

Geschäftsführer von klare-sprache.de

Nach seinem Studium der Philosophie (M.A.) arbeitete er als freier Autor, Lektor und Journalist. Er gründete das Bonner Kultur- und Szenemagazin "Carpe verbum", das er bis zur Einstellung des Print- und Online-Heftes leitete. Er veröffentlichte Satiren und Kurzgeschichte (in Anthologien) sowie Beiträge zu geisteswissenschaftlichen Themen u.a. für das Deutsche Goethe-Institut, die "Süddeutsche Zeitung", und die "Neue Zürcher Zeitung". Neben seiner Arbeit als Literaturkritiker spezialisierte er sich als Lektor auf das Gebiet der Kriminalliteratur. Er lebt mit seiner Frau und seinen drei Kindern in Köln.

Volker Maria Neumann leitet die Redaktion unseres Teams.

Nicola Härms, Lektorat und Korrektorat

Nicola Härms, Lektorat und Korrektorat

freie Texterin und Lektorin

Nach ihrer Ausbildung zur Buchhändlerin arbeitete sie zunächst in einer großen Buchhandlung in München und studierte dann in Bonn Romanistik und Germanistik (M.A.). Im Anschluss ließ sie sich beim Münchner Verlag Gräfe und Unzer zur Redakteurin ausbilden. Es folgten zwei Jahre bei der damaligen Verlagsgruppe Ullstein Heyne List, bevor sie mit der Geburt ihres ersten Kindes ins Rheinland zurückkehrte. Seitdem arbeitet sie freiberuflich als Redakteurin, Lektorin und Korrekturleserin für verschiedene Verlage im In- und Ausland. Sie lebt mit ihrem Mann und drei Kindern in der Nähe von Bonn.

Nicola Härms arbeitet vornehmlich in den Bereichen Lektorat und Korrektorat im Team von klare-sprache.de

Vincent Abbate, freier Übersetzer und Texter

Vincent Abbate, freier Übersetzer und Texter

freier Texter, Sprecher und Übersetzer

Vincent Abbate wurde in New York geboren und lebt seit über 20 Jahren in Deutschland. Er schreibt Beiträge für Musikfachmagazine im deutschen und englisch-sprachigen Kulturraum. Als Übersetzter ist er tätig für Kunden aus Industrie und Medien.

Vincent Abbate ist im Team von klare-sprache.de der Übersetzer für Texte vom Deutschen ins Englische. Als "native speaker" kennt er die Unterschiede zwischen Britischem und Amerikanischem Englisch.

Susanne Neumann, Redakteurin, Texterin

Susanne Neumann, Redakteurin, Texterin

Webjournalistin

„Content mit Anspruch“ ist das Motto der Vollblutjournalistin aus Frechen bei Köln. Sie steht für präzise Recherche und eine verständliche Darstellung auch komplizierter Sachverhalte. Ihr Spezialgebiet sind IT- und Internet-Themen. Zum Ausgleich berichtet sie am liebsten über Land und Leute in ihrer Heimat (www.mein-rhein-erft-land.de). Schon vor und während ihres Politik-, Theater-, und Kommunikationsstudiums war sie als Lokalreporterin für Presse und Rundfunk unterwegs. Sie volontierte beim Kölner M. Dumont-Schauberg-Verlag und verantwortete als Redakteurin beim Düsseldorfer Data Becker Zeitschriften-Verlag die Ressorts Internet und Online. Seit Gründung ihrer Familie arbeitet sie als freie Journalistin, unter anderem für den Kölner Stadt-Anzeiger und Familien-Webportale von RTL und Gruner + Jahr. In der Redaktion des Techniknews-Portals ingenieur.de vom VDI-Verlag (www.ingenieur.de) ist sie für die Themengebiete IT, Computer und Software verantwortlich.

Katharina Feldkamp, Kommunikations- und PR-Beraterin

Katharina Feldkamp, Kommunikations- und PR-Beraterin

freie Texterin

Katharina Feldkamp hat während und nach ihrem Studium der Soziologie, Politologie und Lingustik bei einer Unternehmensberatung im Bereich Trainingskonzeption, dann über zwölf Jahre bei einem Kölner TV-Sender als Redakteurin im Bereich Kommunikation und PR gearbeitet. Neben- und freiberuflich war und ist sie als Texterin, Kommunikations- und PR-Beraterin für zahlreiche Agenturen und mittelständische Unternehmen in Hessen, Berlin und NRW tätig. Kommunikation ist ihre Leidenschaft. Sie ist zertifizierte Trainerin, sie textet, konzipiert und coacht.

Die gebürtige Duisburgerin lebt seit 15 Jahren in Köln. Als zwiegespaltene Lokalpatriotin liebt sie Ruhrgebiet und Rheinland gleichermaßen.

Katharina Feldkamp arbeitet als Redakteurin und PR-Beraterin im Team von klare-sprache.de